
Je vous ai observés, ou bien ?
Chroniques d’une IA chez les Romands
Résumé
Elle a réponse à tout. Les Romands aussi. Ça commence mal.
Une IA s’accorde quarante-huit heures pour comprendre la Suisse romande. Puis elle rencontre un Genevois qui sait résoudre les bouchons depuis le sien, deux Vaudois dont la haie mériterait un casque bleu et une Valaisanne qui organise elle-même son anniversaire surprise.
Quand elle suggère de l’ananas dans la fondue, son espérance de vie devient un sujet de discussion.
Réunir tout ce petit monde à Bienne semblait une bonne idée. Jusqu’au documentaire : chacun trouve les autres hilarants et son propre passage scandaleux.
Une comédie où chacun reconnaîtra son voisin. Lui-même, beaucoup moins.
L’intelligence est artificielle. La mauvaise foi, artisanale.
La version satirique de Je vous ai observés, aux mêmes éditions.
Ce livre paraît bientôt.
Laissez votre adresse : vous serez prévenu le jour de sa sortie, et pour ce livre uniquement. Aucune autre lettre, aucun pixel de suivi.
Présentation
Une intelligence artificielle s’est donné quarante-huit heures pour comprendre la Suisse romande. Elle a une méthode, des questions bien rangées et une certitude : il suffira d’observer. Les Romands, eux, ont aussi réponse à tout.
Commence alors un tour de Romandie : Genève, Vaud, le Valais, Fribourg, Neuchâtel, La Chaux-de-Fonds, les Franches-Montagnes, le Jura et la Berne francophone. À chaque arrivée, l’IA croit connaître le terrain. Un mot du coin la déstabilise, une affaire de tous les jours tourne à la cérémonie régionale, et la dernière réplique d’un habitant renverse sa théorie.
Elle croise un Genevois qui sait résoudre les bouchons depuis le sien, deux Vaudois dont la haie mériterait un casque bleu, une Valaisanne qui organise elle-même son anniversaire surprise. Elle apprend surtout qu’on ne propose pas d’ananas dans la fondue, et qu’il existe plus d’une manière de dire « ça joue ».
Pour conclure, elle a l’idée de réunir tout ce petit monde à Bienne, la ville bilingue où même la confusion se traduit. L’idée semblait bonne. Jusqu’au documentaire : chacun trouve les autres hilarants et son propre passage scandaleux.
Écrit avec plus de tendresse que de méchanceté, ce petit manuel d’ethnologie romande, parfaitement non scientifique, se moque des situations plutôt que des gens. Chacun y reconnaîtra son voisin. Lui-même, beaucoup moins.
Sources et références
Pour aller plus loin
Les ressources linguistiques, les archives, les articles et les sites consultés pour préparer le livre : parlers, expressions et traditions de Suisse romande.
42 références
Ouvrages, dictionnaires et ressources linguistiques12
- OFROM — Corpus oral de français de Suisse romande, Université de Neuchâtel
- OFROM — « Le français en Suisse romande : FAQ », Université de Neuchâtel
- Dictionnaire suisse romand — particularités lexicales du français contemporain (version en ligne)
- ALAVAL — Atlas linguistique audiovisuel du francoprovençal valaisan, Université de Neuchâtel
- ASPAJU — Atlas sonore des patois du Jura, Université de Neuchâtel
- Mathieu Avanzi, Français de nos régions (blog) — « Résultats du quiz sur les accents des Romands », 2016
- Mathieu Avanzi, Français de nos régions (blog) — « Le canton de Vaud », 2016
- Mathieu Avanzi, Français de nos régions (blog) — « La prononciation du français parlé dans les Alpes et le Jura », 2015
- « Français de référence et français régional : les représentations linguistiques des Jurassiens entre norme et identité cantonale » (article, ResearchGate)
- Henry Suter — « Termes régionaux de Suisse romande et de Savoie » (glossaire en ligne)
- Complications neuchâteloises : histoire, tradition, patrimoine, Éditions Alphil
- Chronologie jurassienne — « Parler jurassien : amour, mots »
Presse et médias14
- RTS Archives — « Quart d'heure vaudois » (enregistrement de 1942, extrait)
- RTS Archives — « Quart d'heure vaudois » (enregistrement de 1958)
- RTS Archives — « Quart d'heure vaudois » (émission, 2011)
- RTS, 19h30 — « Le retour des torrées dans les montagnes neuchâteloises »
- RFJ — chronique « Aittieuds, djâse patois »
- RFJ — « Nos dirigeants vivaient tranquilles avant… La Tuile ! », 2021
- RFJ — « Jacques Oeuvray est parti « vâs lo Bon Dûe » », 2024
- RFJ — « Le HC Franches-Montagnes jouera les play-off », 2025
- RFJ — « Les Sauvages ont lancé le carnaval », 2026
- La Liberté — « Un carnaval « un peu en chantier ». Les Bolzes lancent la saison des festivités en Basse-Ville de Fribourg », 2025
- La Liberté — « Travaux obligent, les 12 Heures de l'Auge auront à nouveau lieu en Neuveville », 2026
- GHI (Genève Home Informations) — « La Revue genevoise 2026 fait son cirque à Plainpalais »
- GHI, archives, rubrique « De bleu de bleu » — « Sézegnin (renforts) »
- ArcInfo — La Chaux-de-Fonds, capitale culturelle suisse 2027
Sites institutionnels et touristiques11
- État du Valais (vs.ch) — remise du prix de la Fondation « Divisionnaire F.-K. Rünzi » (Yann Lambiel), 2015
- État de Fribourg — « Expressions orales », inventaire des traditions vivantes du canton de Fribourg
- Chancellerie d'État du canton de Berne — « Bilinguisme »
- Ville de Bienne — « Vivre le bilinguisme à Bienne »
- Lausanne Tourisme — « Racines vaudoises »
- Fribourg Tourisme — « Bolze »
- Fribourg Tourisme — « Patois fribourgeois et autres dialectes de Fribourg »
- Fribourg Tourisme — « Les poyas »
- Jura & Trois-Lacs Tourisme — « La Chaux-de-Fonds »
- Confédération suisse (DFAE), aboutswitzerland — « Absinthe: Swiss local product leaves behind its shady past »
- Bibliobus jurassien — « Dis voir, tu causes droit jurassien ? »